“100 maneras de cruzar la frontera”
///DOCUMENTAL
A FILM BY AMBER BEMAK AND LA POCHA NOSTRA
Sábado 17 septiembre
Presentación especial / Presentació especial /Special presentation
Auditori Caló de s'Oli, Cala de Bou.
17:00 h | GRATUITO
Dirigida per / directed by / dirigida por Amber Bemak
Una pel·lícula de / a film by / una película de Amber Bemak and La Pocha Nostra
Escrita per / written by / escrita por Amber Bemak and Guillermo Gómez-Peña
ES / Documental performativo, atrevido y autorreflexivo, sobre la extraordinaria carrera de 40 años de práctica artística radical del artista mexicano/chicano Guillermo Gómez-Peña junto a su compañía internacional La Pocha Nostra. En un momento en el que los medios de comunicación están llenos de historias demonizantes sobre la frontera entre México y Estados Unidos, la película presenta los marcos filosóficos de un artista con una dedicación sostenida a intervenciones artísticas altamente impactantes e innovadoras en esa frontera, y presenta un retrato único de su querida compañía La Pocha Nostra en la carretera durante tres años. Con imágenes exclusivas de su archivo personal, Gómez-Peña pone en práctica sus intervenciones artísticas reclamando y "queerizando la frontera" como laboratorio de ideas utópicas y experimentación artística.
CAT / Un documental sobre l'extraordinari artista mexicà/xicanx Guillermo Gómez-Pe., amb 40 anys de carrera artística radical, al costat de la seva companyia internacional La Pocha Nostra. En un moment en què els principals mitjans de comunicació estan plens d'històries demonitzants sobre la frontera entre els Estats Units i Mèxic, la pel·lícula presenta els marcs filosòfics d'un artista amb una dedicació sostinguda a intervencions artístiques innovadores i altament impactants en aquesta frontera, i presenta un retrat únic de la seva estimada companyia La Pocha Nostra a la carretera durant tres anys. Amb imatges exclusives del seu arxiu personal, Gómez-Peña promulga les seves intervencions artístiques reclamant i "querant la frontera" com a laboratori per a idees utòpiques i experimentació artística.
EN / A daing, self-reflexive performative documentary on the extraordinary Mexican/Chicanx performance artist Guillermo Gómez-Peña’s 40-year career of radical artistic practice alongside his international troupe La Pocha Nostra. At a time when the mainstream media is filled with demonizing stories about the US–Mexico border, the film presents the philosophical frameworks of an artist with a sustained dedication to highly impactful, innovative artistic interventions on that border, and presents a unique portrait of his beloved troupe La Pocha Nostra on the road for three years. Featuring exclusive footage from his personal archive, Gómez-Peña enacts his artistic interventions by reclaiming and “queering the border” as a laboratory for utopian ideas and artistic experimentation.
CREDITS
Director: Amber Bemak
Writers: Amber Bemak, Guillermo Gómez-Peña
Producers: Amber Bemak, Andrew Houchens
Producers for La Pocha Nostra:
Saúl García-López aka La Saula,
Emma Tramposch
Creative Producer: Nadia Granados
Editor: Miguel Schverdfinger
Original Music Composition: Guillermo Galindo
Cinematography: Alicia Aguirre, Amber Bemak, Mariana Ochoa
GUILLERMO GÓMEZ-PEÑA
ES / Guillermo Gómez-Peña es un artista de performance, escritor, activista, pedagogo radical y director artístico de la compañía de performance La Pocha Nostra. Nacido en Ciudad de México, se trasladó a Estados Unidos en 1978 y, desde 1995, sus tres hogares han sido San Francisco, Ciudad de México y la "carretera". Su trabajo de performance y sus 21 libros han contribuido a los debates sobre la diversidad cultural, generacional y de género, la cultura fronteriza y las relaciones Norte-Sur. Su obra se ha presentado en más de mil lugares de Estados Unidos, Canadá, América Latina, Europa, Rusia, Sudáfrica y Australia. Becario MacArthur, becario de USA Artists y galardonado con los premios Bessie, Guggenheim y American Book Award, es colaborador habitual de periódicos y revistas de EE.UU., México y Europa y editor de The Drama Review (NYU-MIT), la revista Performance Art Week Journal de la Bienal de Venecia y emisférica, la publicación del Instituto Hemisférico de Performance y Política (NYU). En la actualidad, Gómez-Peña es mecenas de Live Art Development Agency, con sede en Londres y Senior Fellow del Hemispheric Institute of Performance and Politics.
CAT / Guillermo Gómez-Peña és un artista, escriptor, activista, pedagog radical i director artístic de la companyia d'actuació La Pocha Nostra. Nascut a Ciutat de Mèxic, es va traslladar als Estats Units el 1978, i des de 1995, les seves tres cases han estat San Francisco, Ciutat de Mèxic i la "carretera". El seu treball de representació i 21 llibres han contribuït als debats sobre diversitat cultural, generacional i de gènere, la cultura fronterera i les relacions Nord-Sud. La seva obra d'art s'ha presentat en més de mil llocs dels Estats Units, Canadà, Amèrica Llatina, Europa, Rússia, Sud-àfrica i Austràlia. MacArthur Fellow, USA Artists Fellow, i un guardonat amb el premi Bessie, Guggenheim, i American Book Award, és un col·laborador habitual de diaris i revistes als Estats Units, Mèxic i Europa i un editor col·laborador a The Drama Review (NYU-MIT), el Performance Art Week Journal of the Venice Biennale, i emisférica, la publicació de l'Institut Hemispheric de Rendició i Política (NYU). Gómez-Pe.a és actualment un patró de l'Agència de Desenvolupament de l'Art Live, amb seu a Londres, i un membre sènior de l'Institut Hemispheric d'Actuació i Política.
EN / Guillermo Gómez-Peña is a performance artist, writer, activist, radical pedagogue and artistic director of the performance troupe La Pocha Nostra. Born in Mexico City, he moved to the US in 1978, and since 1995, his three homes have been San Francisco, Mexico City and the "road". His performance work and 21 books have contributed to the debates on cultural, generational, and gender diversity, border culture and North-South relations. His artwork has been presented at over one thousand venues across the US, Canada, Latin America, Europe, Russia, South Africa and Australia. A MacArthur Fellow, USA Artists Fellow, and a Bessie, Guggenheim, and American Book Award recipient, he is a regular contributor to newspapers and magazines in the US, Mexico, and Europe and a contributing editor to The Drama Review (NYU-MIT), the Performance Art Week Journal of the Venice Biennale, and emisférica, the publication of the Hemispheric Institute of Performance and Politics (NYU). Gómez-Peña is currently a Patron for the London-based Live Art Development Agency, and a Senior Fellow in the Hemispheric Institute of Performance and Politics.
