“AFILAR EL HACHA”
///JORNADA PROFESIONAL
Un diálogo sobre arte, profesionalización y otras formas de precariedad

Martes 20 Septiembre
Espai Cultural Can Ventosa | 09:45h - 13:10
Eivissa

Presenta y modera: Marta Mantecón
GRATUITO, no es necesario inscripción previa.

ES/ Trabajar en el campo del arte y la cultura significa muchas veces prescindir del tiempo propio para sumergirse en jornadas sin horarios que muchas veces no se traducen en contraprestaciones justas. Ser artista o trabajador del arte hoy implica convertirse en un pequeño emprendedor cuyas competencias exceden con mucho el ámbito de la investigación y la creación, pues el ejercicio profesional demanda tener conocimientos de gestión, construcción discursiva, producción, mercadotecnica, promoción y difusión. Profesional, según la RAE, es la persona que “practica habitualmente una actividad, incluso delictiva, de la cual vive”. Sin embargo, el sector del arte y la cultura en el Estado español presenta, después del trabajo doméstico y de cuidados, uno de los mayores índices de trabajo no remunerado. Los ingresos, a menudo muy por debajo del salario mínimo interprofesional, impiden el acceso a las prestaciones básicas. La falta de medidas concretas para regular el sistema, la violencia burocrática, la elevada temporalidad, el individualismo y un voluntarismo desmedido son algunos rasgos que definen un sistema altamente competitivo, poco organizado y profundamente infravalorado.
Esta propuesta surge como espacio de intercambio para hablar de la realidad social, económica y profesional del sector artístico en un presente marcado por la precariedad, las jornadas intensivas, el compromiso entusiasta y una permanente conectividad. La expresión “afilar el hacha” alude, por un lado, a la necesidad de ser combativas, pero también a la importancia de darse tiempo y cuidar de nuestra principal herramienta.

09:45 - 10:00 h. Llegada.
10:00 - 10:40 h. “Quiero A pero no puedo porque B”. Introducción a cargo de Marta Mantecón.
10:40 - 11:10 h. Descanso.
11:10 - 13:10 h. Coloquio:
Ana Laura Aláez, artista.
Laura Marte, artista y co-delegada territorial de MAV
Xescu Prats, periodista.
Miquel Costa Tur, pedagogo, gestor cultural y director insular d'Educació, Cultura i Patrimoni del Consell d'Eivissa.

“ESMOLAR LA DESTRAL”
///JORNADA PROFESIONAL
Un diàleg sobre art, professionalització i altres formes de precarietat.

Presenta i modera: Marta Mantecón
GRATUÏT, no es requereix registre.

CAT / Treballar en el camp de l'art i la cultura significa moltes vegades prescindir del temps propi per a submergir-se en jornades sense horaris que moltes vegades no es tradueixen en contraprestacions justes. Ser artista o treballador de l'art avui implica convertir-se en un petit emprenedor les competències del qual excedeixen amb molt l'àmbit de la recerca i la creació, perquè l'exercici professional demanda tenir coneixements de gestió, construcció discursiva, producció, *mercadotecnica, promoció i difusió.
Professional, segons la RAE, és la persona que “practica habitualment una activitat, fins i tot delictiva, de la qual viu”. No obstant això, el sector de l'art i la cultura en l'Estat espanyol presenta, després del treball domèstic i de cures, un dels majors índexs de treball no remunerat. Els ingressos, sovint molt per sota del salari mínim interprofessional, impedeixen l'accés a les prestacions bàsiques. La falta de mesures concretes per a regular el sistema, la violència burocràtica, l'elevada temporalitat, l'individualisme i un voluntarisme desmesurat són alguns trets que defineixen un sistema altament competitiu, poc organitzat i profundament infravalorat.
Aquesta proposta sorgeix com a espai d'intercanvi per a parlar de la realitat social, econòmica i professional del sector artístic en un present marcat per la precarietat, les jornades intensives, el compromís entusiasta i una permanent connectivitat. L'expressió “esmolar la destral” al·ludeix, d'una banda, a la necessitat de ser combatives, però també a la importància de donar-se temps i cuidar de la nostra principal eina.

09.45 - 10.00 h. Arribada.
10.00 - 10.40 h. “Vull A però no puc perquè B”. Introducció a càrrec de Marta Mantecón.
10.40 - 11.10 h. Descans.
11.10 - 13.10 h. Col·loqui: Ana Laura Aláez, artista. Laura Mart, artista i co-delegada territorial de MAV. Xescu Prats, periodista. Miquel Costa Tur, pedagog, gestor cultural i director insular d'Educació, Cultura i Patrimoni del Consell d'Eivissa.

"SHARPENING THE SHARPNESS"
///PROFESSIONAL EVENT
A dialogue on art, professionalisation and other forms of precariousness.

Presented and moderated by: Marta Mantecón

FREE, no registration is required.

ES / Working in the field of art and culture often means giving up one's own time to immerse oneself in working hours that often do not translate into fair compensation. Being an artist or art worker today means becoming a small entrepreneur whose skills go far beyond the field of research and creation, as professional practice requires knowledge of management, discursive construction, production, marketing, promotion and dissemination. Professional, according to the RAE, is the person who "habitually practices an activity, even a criminal one, from which he or she makes a living". However, the arts and culture sector in Spain has, after domestic and care work, one of the highest rates of unpaid work. Incomes, often well below the minimum wage, prevent access to basic benefits. The lack of concrete measures to regulate the system, bureaucratic violence, high temporality, individualism and excessive voluntarism are some of the features that define a highly competitive, poorly organised and deeply undervalued system. This proposal arises as a space for exchange to talk about the social, economic and professional reality of the artistic sector in a present marked by precariousness, intensive working hours, enthusiastic commitment and permanent connectivity. The expression "sharpening the axe" alludes, on the one hand, to the need to be combative, but also to the importance of taking time and taking care of our main tool.

09:45 - 10:00 h. Arrival.
10:00 - 10:40 h. "I want A but I can't because B". Introduction by Marta Mantecón.
10:40 - 11:10 h. Break.
11:10 - 13:10 h. Discussion: Ana Laura Aláez, artist; Laura Marte, artist and territorial co-delegate of MAV; Xescu Prats, journalist; Miquel Costa Tur, pedagogue, cultural manager and director of Education, Culture and Heritage of the Consell d'Eivissa.