Territori presenta su quinta edición bajo el lema “La Victoria”
ES / Esta mañana se ha presentado oficialmente la quinta edición del Festival Territori, que se celebrará en Ibiza del 22 al 28 de septiembre. El acto ha tenido lugar en el Estudi Tur Costa con la participación de Juan Miguel Costa, Director Insular de Turismo del Consell d’Eivissa; Isa Sanz, directora y comisaria artística del festival; la artista Viviana Gaviria y el gestor cultural Carles Fabregat.
Durante la presentación se ha dado a conocer parte de la programación y el cartel oficial de esta nueva edición, que vuelve a situar a Territori como un referente en el ámbito de la performance contemporánea. Artistas como Lukas Avendaño (México), Raeda Saadeh (Palestina), Tomasz Szrama (Finlandia) y Bartolomé Ferrando (España) formarán parte del cartel, junto a una destacada selección de creadoras baleares.
«La apuesta por Territori ha sido y sigue siendo clara y decidida», afirmó Juan Miguel Costa, quien subrayó la importancia de iniciativas culturales que ponen en valor “una de las múltiples facetas de Ibiza: su dimensión cultural”.
Isa Sanz, por su parte, declaró que esta edición es especialmente significativa: “No solo marca el regreso del festival, sino que celebra la victoria de seguir creando, de seguir imaginando y de seguir compartiendo arte en comunidad”.
La artista Viviana Gaviria destacó que “necesitamos espacios como Territori, que nos permitan desarrollarnos, crecer profesionalmente y seguir generando propuestas que enriquezcan el panorama cultural de la isla”.
Carles Fabregat cerró la presentación subrayando el enfoque territorial del festival: “Hay una mirada atenta y respetuosa hacia la isla, que tiene en cuenta tanto sus espacios naturales como su identidad cultural propia. Y ese es el camino que queremos preservar”.
La programación completa estará disponible el 4 de agosto en la web www.territorifestival.com
En la fotografía: Marcos Tur (Estudi Tur Costa), Katja Micus (Espacio Micus), Carles Fabregat (gestor cultural), Viviana Gaviria (artista), Isa Sanz (Territori), Andrea Sánchez (Estudio Laterna) y Juan Miguel Costa (Consell Insular d’Eivissa). Foto: Anita de Austria
__________
CAT / Territori presenta la seva cinquena edició sota el lema “La Victòria”
Aquest matí s'ha presentat oficialment la cinquena edició del Festival Territori, que se celebrarà a Eivissa del 22 al 28 de setembre. L'acte ha tingut lloc a l’Estudi Tur Costa amb la participació de Juan Miguel Costa, Director Insular de Turisme del Consell d’Eivissa; Isa Sanz, directora i comissària artística del festival; l'artista Viviana Gaviria i el gestor cultural Carles Fabregat.
Durant la presentació s'ha donat a conèixer part de la programació i el cartell oficial d'aquesta nova edició, que torna a situar a Territori com un referent en l'àmbit de la performance contemporània. Artistes com Lukas Avendaño (Mèxic), Raeda Saadeh (Palestina), Tomasz Szrama (Finlàndia) i Bartolomé Ferrando (Espanya) formaran part del cartell, al costat d'una destacada selecció de creadores balears.
«L'aposta per Territori ha estat i continua sent clara i decidida», va afirmar Juan Miguel Costa, qui va subratllar la importància d'iniciatives culturals que posen en valor “una de les múltiples facetes d'Eivissa: la seva dimensió cultural”.
Isa Sanz, per part seva, va declarar que aquesta edició és especialment significativa: “No sols marca el retorn del festival, sinó que celebra la victòria de continuar creant, de continuar imaginant i de continuar compartint art en comunitat”.
L'artista Viviana Gaviria va destacar que “necessitem espais com Territori, que ens permetin desenvolupar-nos, créixer professionalment i continuar generant propostes que enriqueixin el panorama cultural de l'illa”.
Carles Fabregat va tancar la presentació subratllant l'enfocament territorial del festival: “Hi ha una mirada atenta i respectuosa cap a l'illa, que té en compte tant els seus espais naturals com la seva identitat cultural pròpia. I aquest és el camí que volem preservar”.
La programació completa estarà disponible el 4 d'agost al web www.territorifestival.com
__________
EN / Territori presents its fifth edition under the slogan “La Victòria”
This morning, the fifth edition of the Territori Festival was officially presented. The press conference took place at Estudi Tur Costa with the participation of Juan Miguel Costa, Island Director of Tourism of the Consell d’Eivissa; Isa Sanz, the festival’s director and artistic curator; artist Viviana Gaviria; and cultural manager Carles Fabregat.
During the event, part of the program and the official poster were unveiled, reaffirming Territori’s position as a leading festival in the field of contemporary performance. Artists such as Lukas Avendaño (Mexico), Raeda Saadeh (Palestine), Tomasz Szrama (Finland), and Bartolomé Ferrando (Spain) will be featured in this year’s lineup, alongside a strong selection of artists from the Balearic Islands.
“The commitment to Territori has been, and continues to be, clear and determined,” stated Juan Miguel Costa, highlighting the importance of initiatives that “showcase one of Ibiza’s many facets: its cultural dimension.”
Isa Sanz emphasized the significance of this year’s edition: “It not only marks the return of the festival, but also celebrates the victory of continuing to create, imagine, and share art in community.”
Artist Viviana Gaviria added: “We need spaces like Territori—places that allow us to grow professionally and keep generating proposals that enrich the island’s cultural landscape.”
Carles Fabregat concluded by pointing out the festival’s attention to local context: “There is a careful and respectful gaze toward the island, its natural spaces, and its unique cultural identity. That’s the path we aim to nurture and protect.”
The full program will be available on August 4 at the website www.territorifestival.com
