ES / Tras un año de pausa, Territori vuelve con fuerza para celebrar su quinta edición del 22 al 28 de septiembre de 2025. Bajo el lema La Victoria, el festival propone una mirada sobre la persistencia, el pensamiento y la alegría compartida, reuniendo en Ibiza a artistas de performance nacionales, baleares e internacionales con una programación vibrante y comprometida con el presente.
Entre los nombres destacados de esta edición se encuentran el artista muxhe mexicano Lukas Avendaño, la artista visual y performer palestina Raedah Hashem, y el performer y agitador finlandés Tomasz Szrama. A ellos se suma una figura clave del arte de acción en el Estado español: Bartolomé Ferrando, que presentará una performance en el festival y liderará el programa de mentorías para artistas de Baleares, una iniciativa que busca acompañar los procesos creativos y fortalecer la proyección profesional de quienes trabajan desde el cuerpo y la acción en el contexto insular.
La convocatoria balear de este año, desarrollada bajo el lema curatorial de la edición, ha tenido una excelente acogida. De entre una veintena de propuestas, se han seleccionado seis artistas: Jessica Ferrer, Viviana Gaviria, Valeria del Vecchio, Roser Amills, Paula Araya y Xico, cuyas obras se presentarán en diversos espacios de la isla.
El programa se completa con varias actividades pedagógicas y espacios para el pensamiento. Lukas Avendaño ofrecerá un taller intensivo dirigido a artistas y estudiantes de artes vivas, mientras que Raedah Hashem compartirá su recorrido artístico en un artist talk abierto al público. La socióloga, escritora y experta en estudios de género Patricia Soley-Beltrán presentará la charla “Versus Fashion”, donde explorará la relación entre moda, cuerpo e identidad, y también moderará un coloquio con Lukas Avendaño en el que abordarán el cruce entre arte, disidencia y experiencia vital.
Además, Territori acogerá la jornada profesional “Pensar la victoria”, que será presentada por la historiadora del arte y curadora Marta Mantecón y moderada por el poeta y gestor cultural ibicenco Carles Fabregat. Participarán en esta sesión Pedro Vidal, secretario autonómico de Cultura y Deportes; Eugenia Tenenbaum, historiadora del arte y divulgadora feminista; Francisco Brives, artista y codirector de La Neomudéjar en Madrid; y Bartolomé Ferrando.
__________
CAT / Territori celebra la seva V edició amb art d'acció internacional a Eivissa
Després d’un any de pausa, Territori torna amb força per celebrar la seva cinquena edició del 22 al 28 de setembre de 2025. Sota el lema La Victòria, el festival proposa una mirada sobre la persistència, el pensament i l’alegria compartida, reunint a Eivissa artistes de performance nacionals, balears i internacionals amb una programació vibrant i compromesa amb el present.
Entre els noms destacats d’aquesta edició hi ha l’artista muxhe mexicà Lukas Avendaño, l’artista visual i performer palestina Raedah Hashem, i el performer i agitador finlandès Tomasz Szrama. A ells s’hi suma una figura clau de l’art d’acció a l’Estat espanyol: Bartolomé Ferrando, que presentarà una performance al festival i liderarà el programa de mentoratges per a artistes de les Balears, una iniciativa que vol acompanyar els processos creatius i enfortir la projecció professional d’aquells que treballen des del cos i l’acció en el context insular.
La convocatòria balear d’enguany, desenvolupada sota el lema curatorial de l’edició, ha tingut una excel·lent acollida. D’entre una vintena de propostes, s’han seleccionat sis artistes: Jessica Ferrer, Viviana Gaviria, Valeria del Vecchio, Roser Amills, Paula Araya i xico, les obres dels quals es presentaran en diversos espais de l’illa.
El programa es completa amb diverses activitats pedagògiques i espais per al pensament. Lukas Avendaño oferirà un taller intensiu adreçat a artistes i estudiants d’arts vives, mentre que Raedah Hashem compartirà el seu recorregut artístic en una artist talk oberta al públic. La sociòloga, escriptora i experta en estudis de gènere Patricia Soley-Beltrán presentarà la xerrada “Versus Fashion”, on explorarà la relació entre moda, cos i identitat, i també moderarà un col·loqui amb Lukas Avendaño en què abordaran la intersecció entre art, dissidència i experiència vital.
A més, Territori acollirà la jornada professional “Pensar la victòria”, que serà presentada per la historiadora de l’art i curadora Marta Mantecón i moderada pel poeta i gestor cultural eivissenc Carles Fabregat. Participaran en aquesta sessió Pedro Vidal, secretari autonòmic de Cultura i Esports; Eugenia Tenenbaum, historiadora de l’art i divulgadora feminista; Francisco Brives, artista i codirector de La Neomudéjar a Madrid; i Bartolomé Ferrando.
__________
EN / Territori celebrates its fifth edition with international performance art in Ibiza
After a year's hiatus, Territori returns with a bang to celebrate its fifth edition from 22 to 28 September 2025. Under the slogan The Victory, the festival offers a look at persistence, thought and shared joy, bringing together national, Balearic and international performance artists in Ibiza with a vibrant programme committed to the present.
Among the notable names in this edition are Mexican muxhe artist Lukas Avendaño, Palestinian visual artist and performer Raedah Hashem, and Finnish performer and agitator Tomasz Szrama. Joining them is a key figure in action art in Spain: Bartolomé Ferrando, who will present a performance at the festival and lead the mentoring programme for artists from the Balearic Islands, an initiative that seeks to accompany creative processes and strengthen the professional projection of those who work with the body and action in the island context.
This year's Balearic call for entries, developed under the curatorial theme of the edition, has been very well received. From among some twenty proposals, six artists have been selected: Jessica Ferrer, Viviana Gaviria, Valeria del Vecchio, Roser Amills, Paula Araya and xico, whose works will be presented in various venues across the island.
The programme is rounded off with various educational activities and spaces for reflection. Lukas Avendaño will offer an intensive workshop aimed at artists and students of the performing arts, while Raedah Hashem will share her artistic journey in an artist talk open to the public. Sociologist, writer and gender studies expert Patricia Soley-Beltrán will present the talk ‘Versus Fashion’, where she will explore the relationship between fashion, body and identity, and will also moderate a discussion with Lukas Avendaño in which they will address the intersection between art, dissidence and life experience.
In addition, Territori will host the professional conference ‘Pensar la victoria’ (Thinking about victory), which will be presented by art historian and curator Marta Mantecón and moderated by Ibizan poet and cultural manager Carles Fabregat. Participants in this session will include Pedro Vidal, regional secretary for Culture and Sports; Eugenia Tenenbaum, art historian and feminist activist; Francisco Brives, artist and co-director of La Neomudéjar in Madrid; and Bartolomé Ferrando.
