Territori presenta cartel y avance de programación de 2023

ES / Tuvo lugar en el hall del Consell Insular d’Eivissa el 18 de julio de 2023. Este acto contó con la presencia y participación de Juan Miguel Costa, Director Insular de Turismo del Consell d’Eivissa, Miquel Costa, Director Insular de Cultura i Patrimoni del Consell d’Eivissa, Sara Barbados, concejala de Igualdad del Ajuntament d’Eivissa, María José Ríos, concejala de Cultura del Ajuntament de Sant Josep de sa Talaia, María Sol Ferrer Ferrer, concejala de Cultura del Ajuntament de Santa Eulària des Riu, y Eva María Prats Costa, concejala de Cultura del Ajuntament de Sant Antoni de Portmany. En representación de OD Group ha asistido Jorge Juan Nieto, y la directora y curadora del festival Isa Sanz. 

Territori Ibiza celebrará su 4ª edición con performances de artistas baleares, nacionales e internacionales que profundizan desde la práctica, la reflexión y el aprendizaje en el performance art. Tendrá lugar del 15 al 24 de septiembre en Ibiza y programará actividades en diferentes puntos de la Isla.

Bajo el lema “Raíz y vanguardia” rmanifiesta que “Territori es un festival comprometido con el contexto en el que se realiza: Ibiza, sus gentes, su naturaleza, su tejido cultural, su patrimonio e identidad local” según Isa Sanz, directora del festival, quien también ha declarado que “Territori es un festival ecléctico donde se aúnan propuestas de diferentes índoles, algunas comprometidas y políticas, otras lúdicas o poéticas y otras de vertiente más conceptual o plástica (...) En Territori buscamos acortar distancias y perder el miedo a las artes vivas.”

Juan Miguel Costa, Director de Turismo del Consell d’Eivissa, ha indicado que “la cuarta edición coge fuerza y entre todos conseguimos posicionarlo dentro del calendario cultural de la isla”. Miquel Costa, Director de Cultura i Patrimoni del Consell d’Eivissa, ha declarado que "Todo esto es fruto de un esfuerzo de muchos creativos, de muchos artistas que hacen una Ibiza potente en cuanto a dinámica cultural y, por lo tanto, están ayudando a la economía cultural y creativa de la isla”. El resto de regidoras han transmitido el apoyo a Territori y su aporte a la diversidad cultural de la isla.
Jorge Juan Nieto, en representación de OD Group, ha declarado el compromiso de la empresa con las iniciativas artísticas locales y ha destacado la labor de Territori en “Ayudar a los artistas de las islas a promocionarse a nivel nacional e internacional y eso es muy bonito, ya que estos artistas serán los mejores embajadores de las islas”

__________

CAT / Va tenir lloc al hall del Consell Insular d'Eivissa el 18 de juliol de 2023. Aquest acte va comptar amb la presència i participació de Juan Miguel Costa, Director Insular de Turisme del Consell d'Eivissa, Miquel Costa, Director Insular de Cultura i Patrimoni del Consell d'Eivissa, Sara Barbados, regidora d'Igualtat de l'Ajuntament d'Eivissa, María José Ríos, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Sant Josep de sa Talaia, María Sol Ferrer Ferrer, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Santa Eulària des Riu, i Eva María Prats Costa, regidora de Cultura de l'Ajuntament de Sant Antoni de Portmany. En representació de OD Group ha assistit Jorge Juan Nieto, i la directora i curadora del festival Isa Sanz.

Territori Eivissa celebrarà la seva 4a edició amb performances d'artistes balears, nacionals i internacionals que aprofundeixen des de la pràctica, la reflexió i l'aprenentatge en el performance art. Tindrà lloc del 15 al 24 de setembre a Eivissa i programarà activitats en diferents punts de l'Illa.

Amb el lema "Arrel i Avantguarda" manifesta que "Territori és un festival compromès amb el context en el qual es realitza: Eivissa, les seves gents, la seva naturalesa, el seu teixit cultural, el seu patrimoni i identitat local" segons Isa Sanz, directora del festival, qui també ha declarat que "Territori és un festival eclèctic on es conjuminen propostes de diferents índoles, algunes compromeses i polítiques, altres lúdiques o poètiques i altres de vessant més conceptual o plàstica (...) En Territori busquem escurçar distàncies i perdre la por a les arts vives."

Juan Miguel Costa, Director de Turisme del Consell d'Eivissa, ha indicat que "la quarta edició agafa força i entre tots aconseguim posicionar-ho dins del calendari cultural de l'illa". Miquel Costa, Director de Cultura i Patrimoni del Consell d'Eivissa, ha declarat que "Tot això és fruit d'un esforç de molts creatius, de molts artistes que fan una Eivissa potent quant a dinàmica cultural i, per tant, estan ajudant a l'economia cultural i creativa de l'illa". La resta de regidores han transmès el suport a Territori i la seva aportació a la diversitat cultural de l'illa.
Jorge Juan Nieto, en representació de OD Group, ha declarat el compromís de l'empresa amb les iniciatives artístiques locals i ha destacat la labor de Territori a "Ajudar els artistes de les illes a promocionar-se a nivell nacional i internacional i això és molt bonic, ja que aquests artistes seran els millors ambaixadors de les illes"

__________

EN / It took place in the hall of the Consell Insular d'Eivissa on July 18, 2023. The event was attended and participated by Juan Miguel Costa, Island Director of Tourism of the Consell d'Eivissa, Miquel Costa, Island Director of Culture and Heritage of the Consell d'Eivissa, Sara Barbados, Councilor for Equality of the Ajuntament d'Eivissa, María José Ríos, Councilwoman of Culture of the Sant Josep de sa Talaia Town Council, María Sol Ferrer Ferrer, Councilwoman of Culture of the Santa Eulària des Riu Town Council, and Eva María Prats Costa, Councilwoman of Culture of the Sant Antoni de Portmany Town Council. Representing OD Group was Jorge Juan Nieto, and the director and curator of the festival Isa Sanz. 

Territori Ibiza will celebrate its 4th edition with performances by Balearic, national and international artists who deepen from practice, reflection and learning in performance art. It will take place from September 15 to 24 in Ibiza and will program activities in different parts of the island.

Under the slogan "Arrel i Avantguarda", "Territori expresses that it is a festival committed to the context in which it takes place: Eivissa, its people, its nature, its cultural fabric, its heritage and its local identity" according to Isa Sanz, director of the festival, who has also stated that "Territori is an eclectic festival where proposals of different kinds are combined, some committed and political, others playful or poetic and others of a more conceptual or plastic nature (...) In Territori we seek to bridge distances and lose our love for the living arts". ...) In Territori we seek to bridge distances and lose our love for the living arts". ...) In Territori we seek to bridge distances and lose our love for the living arts". ...) In Territori we seek to bridge distances and lose our love for the living arts".

Juan Miguel Costa, Director of Tourism of the Consell d'Eivissa, has indicated that "the fourth edition is gaining momentum and together we are positioning it within the island's cultural calendar". Miquel Costa, Director of Culture and Heritage of the Consell d'Eivissa, said that "All this is the result of the efforts of many creative people, many artists who make Ibiza powerful in terms of cultural dynamics and, therefore, are helping the cultural and creative economy of the island". The other councilors have conveyed their support for Territori and its contribution to the cultural diversity of the island.
Jorge Juan Nieto, on behalf of OD Group, declared the company's commitment to local artistic initiatives with local artistic initiatives and highlighted the work of Territori in "Helping the artists of the islands to promote themselves nationally and internationally and that is very nice, because these artists will be the best ambassadors of the islands".

Imagen: Anita de Austria